八三阅读

第33章 曹植《洛神赋》（第7页）

日既西倾，车殆马烦。

译：这时太阳已经西斜，车马都很疲惫。

尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。

译：于是我在长着杜衡草的岸边解下驾车的马，在种着芝草的地里喂马，在阳林漫步，纵目眺望洛水。

于是精移神骇，忽焉思散。

译：就在这时，我的精神恍惚，思绪飘散。

俯则未察，仰以殊观。

译：低头时还没有察觉什么，抬头却看到了奇异的景象。

睹一丽人，于岩之畔。

译：我看见一位美丽的女子，站在山岩的旁边。

乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”

译：我便拉着车夫，对他说：“你看到那边那个人了吗？她是什么人，竟如此艳丽！”

御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。”

译：车夫回答说：“我听说洛水的神灵，名字叫宓妃。那么君王您所见到的，莫非就是她吗？她的样子是怎样的，我很想听听。”

余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。

译：我告诉他说：她的身形，轻盈优美如受惊后翩翩飞起的鸿雁，蜿蜒柔曲似游动的蛟龙。容光焕发如秋天盛开的菊花，丰茂繁盛像春天的青松。

髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

译：她若隐若现，仿佛轻云遮蔽了明月；她飘动摇曳，好像回风旋舞的雪花。

远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。

译：远远望去，明亮得如同太阳从朝霞中升起；靠近观看，鲜艳得犹如荷花从碧绿的水波中挺出。