八三阅读

第33章 曹植《洛神赋》（第6页）

虽潜处于太阴，长寄心于君王：虽然自己将永远幽居在阴间，但会永远把心寄托给曹植。表明洛神对曹植的感情坚定不移。

忽不悟其所舍，怅神宵而蔽光：曹植还没反应过来洛神已经离去，心中惆怅，洛神的神光也消失不见。描绘出曹植面对洛神离去的恍惚与失落。

于是背下陵高，足往神留：曹植离开低地登上高处，脚步虽已前行，但心神却仍留在原地。生动地表现出他离开时的身心分离，对洛神的眷恋不舍。

遗情想像，顾望怀愁：他沉浸在对洛神的情感和想象中，回头张望，满心都是忧愁。突出曹植对洛神的思念之深，以及分离后的痛苦。

冀灵体之复形，御轻舟而上溯：希望洛神的身影再次出现，便驾着轻舟逆流而上追寻。体现出曹植对再次见到洛神的渴望，以及他的执着。

浮长川而忘反，思绵绵而增慕：他在长河上漂浮，忘记了返回，思绪绵绵不断，对洛神的爱慕之情愈发强烈。进一步强调他对洛神的思念之深，无法自拔。

夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙：夜晚，他忧心忡忡难以入眠，直到清晨繁霜沾满衣裳。通过描写夜晚的状态，展现出曹植因思念洛神而备受煎熬。

命仆夫而就驾，吾将归乎东路：无奈之下，只能命令仆人驾车，准备返回东方的封地。表明他不得不接受现实，踏上归途。

揽騑辔以抗策，怅盘桓而不能去：他握住缰绳，举起马鞭，却因心中惆怅，徘徊不前，难以离去。生动地描绘出曹植离开时的犹豫与不舍，将他对洛神的眷恋之情推向高潮。

……

句译：

黄初三年，余朝京师，还济洛川。

译：黄初三年，我前往京城洛阳朝觐，回来时渡过洛水。

古人有言，斯水之神，名曰宓妃。

译：古人说，这条河的神灵，名字叫做宓妃。

感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰：

译：我有感于宋玉向楚王描述神女的故事，于是创作了这篇赋，它的文辞如下：

余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。

译：我从京城出发，打算返回东方的封邑。我背对着伊阙山，越过轘辕山，经过通谷，登上景山。

日既西倾，车殆马烦。