八三阅读

第33章 曹植《洛神赋》（第12页）

译：她的进退难以预料，好像要离开却又返回。

转眄流精，光润玉颜。

译：她转动目光，眼神流转如波光，容颜光润如玉。

含辞未吐，气若幽兰。

译：她想要说话却没有说出，气息如同幽兰般芬芳。

华容婀娜，令我忘餐。

译：她容貌华丽，身姿婀娜，令我忘记了吃饭。

于是屏翳收风，川后静波。

译：于是风神屏翳收起狂风，水神川后让波涛平静下来。

冯夷鸣鼓，女娲清歌。

译：河伯冯夷敲响鼓，女娲唱起清歌。

腾文鱼以警乘，鸣玉鸾以偕逝。

译：有花纹的鱼腾飞起来为洛神的车乘警戒开道，车上的玉鸾发出鸣声，与洛神一同离去。

六龙俨其齐首，载云车之容裔。

译：六条龙整齐地昂着头，拉着云车缓缓前行。

鲸鲵踊而夹毂，水禽翔而为卫。

译：鲸鱼跳跃着夹护在车两旁，水鸟飞翔着作为护卫。

于是越北沚，过南冈，纡素领，回清阳，动朱唇以徐言，陈交接之大纲。

译：于是洛神越过北面的小洲，经过南面的山冈，她扭转白皙的脖颈，回首顾盼，缓缓张开朱唇，陈述人神交往的大道理。