八三阅读

第22章 曹植《美女篇》（第4页）

解析：“媒氏”指媒人，“何所营”询问媒人在忙些什么。“玉帛”在古代常作为聘礼，“不时安”意思是不及时安排。这两句诗以疑问的形式，表达出美女条件如此出众，为何媒人不及时带着聘礼前来提亲，为下文揭示美女的内心世界埋下伏笔。

佳人慕高义，求贤良独难

解析：“佳人”指美女，表明美女倾慕品德高尚、有正义的人。“求贤良独难”说明她想要寻求这样贤良的人却十分困难。此句揭示了美女的内心追求，她并非只看重外在的物质条件，而是渴望找到一位品德高尚的伴侣，然而这种追求在现实中却难以实现。

众人徒嗷嗷，安知彼所观？

解析：“众人”指一般的人，“徒嗷嗷”形容众人只是空自喧闹，叽叽喳喳。“安知”表示怎么知道，“彼所观”指美女所看重的、所追求的。此句意思是众人只是在那里喧闹，却根本不了解美女内心真正的追求，突出美女的追求与众人的世俗观念不同，展现出她的高洁与孤独。

盛年处房室，中夜起长叹

解析：“盛年”指青春年华，美女正处于美好的青春时期，却只能“处房室”，独守空闺。“中夜”即半夜，“起长叹”描绘出美女在半夜起身，发出长长的叹息。此句生动地刻画了美女在青春年华却无法找到理想伴侣的苦闷与无奈，也借此表达了诗人自己怀才不遇，无法实现抱负的感慨，升华了诗歌的主题。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

……

句译：

美女妖且闲，采桑歧路间

译：有位美女艳丽且娴静，在岔路之间采摘桑叶。

柔条纷冉冉，落叶何翩翩

译：桑树柔枝轻轻摇曳，飘落的叶子翩翩飞舞。

攘袖见素手，皓腕约金环

译：挽起袖子露出白皙的手，洁白的手腕上戴着金手镯。

头上金爵钗，腰佩翠琅玕

译：头上佩戴着金雀形状的发钗，腰间挂着翠绿的美玉。

明珠交玉体，珊瑚间木难

译：明珠点缀在她的身上，珊瑚与木难珠相互交错。