手机浏览器扫描二维码访问
本站广告仅展示一次,尽可能不去影响用户体验,为了生存请广大读者理解
第33章（第3页）
音色柔和带笑意。
斯图尔特伸了一下蜷缩起来的长腿，变换了个姿势，和江陵面对面：“诗经？汉语版的？”
“嗯。”
“我一直想看，但看不懂。中华文字变化太大，一个字一个词都有不同的意思，如果不是耳濡目染根本没办法弄明白，会完全被绕晕。”
江陵微笑：“大概这正是汉语有意思的地方。”
斯图尔特：“博大精深。”顿了顿，他又说道：“我看过很多版本的翻译，《诗经》中译英、中译拉丁文，威廉·琼斯爵士的第一个版本，或者是海伦翻译最广泛流传的版本，还有路易斯的版本，另外中国几位著名翻译家的翻译……”他指了指后面的书柜：“如果过去翻一翻，还能找到。”
“不过每一位翻译出来的都无法准确的将原来的韵味、意境、意思和感情表达出来。西方的十四行诗和东方的律诗差别太大，东方诗几乎每一句都有押韵，西方现代诗形式比较自由，很难将三千多年前的唯美韵味翻译过来。我对汉语不太精通，无法通过阅读原版诗经体会它的美妙之处。”
江陵：“文化的差异自然会导致语言的差异，语言的差异也会导致情感理解失误。但实际上，不只是空间差异令我们无法读懂这些文字，时间上的差异也会导致理解出现偏差。几千年前留下来的文字，因为文字用法，遣词造句的不同也会导致后人阅读出现理解偏差。”
斯图尔特向前微微倾身，起了点兴趣：“怎么说？”
“我想问您一个问题，先生。我想请问您，当您阅读西方各国的诗句时能真正理解明白他们所表达的意思吗？我的意思是说，假使爱情诗不是爱情诗，而是一首痛恨战争或者抱怨自己得不到理解的诗，你能区分清楚吗？”
斯图尔特点头：“当然。爱情诗热烈甜蜜忧愁思念失落悲伤，情绪表达很容易理解。抱怨或是痛斥时势、贵族、政府、社会，同样简洁明了。”
江陵：“我一向是认为西方诗热情奔放，能在最大限度调动人们的情绪，快速投入其中。而东方诗尤其是中国诗句，感情内敛，强调意境。我认为正是因为强调意境这一点令的中国诗句历年来都有所争议。”
斯图尔特说：“事实上我认为这也是中国诗句无法更为盛行全世界的缘故，我所了解到的，很多西方诗人都能从中国诗句中得到灵感。而中国诗句又是极为庞大繁杂，种类繁多，从几千年前衍生下来，未曾断绝。从上个时代诗句格式中衍生新的诗句格式，焕发新的光彩又不会压盖上个时代诗句的光彩。诗，是人类情感创作最为华美的皇冠。而中国诗，则是皇冠之上最为瑰丽的宝石之一。”
“我想的确如此，意境是从文字瑰丽的辞藻之间捕获而来，假如因为时间上的差异导致辞藻意义变更，或是因为空间上的差异而无法理解辞藻，那么这就是诗经因为时间和空间所带来的理解偏差的原因。”
斯图尔特点点头：“你说的对。”
他像是起了兴趣，沉入思考，想说些什么又似乎因为思考而阻碍了他的开口。他在斟酌，然后他询问：“那么你觉得历年来，东西方国家的诗我是想问，你对爱情诗的看法。”
非自然研究所
。非自然研究所，又名『ParanormalInstitute』。在这个世界，有太多未知事物不为人所知，它们隐藏在世界的暗处，蠢蠢欲动。作为研究所的一员，你必须肩负起控制它们的重托。人类的未来掌握在你们手中，你们是坚定维护，还是另找出路呢？张若璇，一个饱受过去记忆折磨的普通人，在逃离过去阴影的路上，误入世界的黑暗面。......
灵将之说
灵将之说情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说，灵将之说-媱与雅-小说旗免费提供灵将之说最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
恃君宠
《恃君宠》恃君宠小说全文番外_林嘉若林致之恃君宠,书名：恃君宠作者：十七年柊小时候，林嘉若最大的目标是成为一名温婉贤淑的大家闺秀可是一不小心，爹娘就给她挣了个了不得的身份；又一不小心，被一个宠妻狂魔拐回了家；大家闺秀什么的，这辈子是不太可能了，就勉勉强强做个恃宠而骄的……嗯……这是一个娘重生、爹穿越，一起宠着本土女儿走上人生巅峰的故事。标签：宠文...
原神，长枪依旧
读者交流群：677628167（看原神的小书屋）我叫白启云，来自璃月，是一名厨师。本来我以为，我会继承爷爷的白氏餐馆，然后在璃月当一辈子厨师。直到有一天，隔壁万民堂的人跑出去游览提瓦特，而我则被老爷子给一脚踢了出去。“没成为一名合格的厨师之前别给老子回来！”......
许愿
1） 虞粒喜欢程宗遖，从14岁开始。 那天，他在舞台上弹奏贝斯，张扬肆意。 只是惊鸿一瞥，她再也没能忘却。 几年后重逢，他已成为商场大亨。西装革履，气质矜贵凛然。 她终于按耐不住心中爱慕，鼓起勇气上前搭讪：“程叔叔，你这个年纪的人，应该不用微信吧？” 他饶有趣味看她两眼，将手机递给她：“加上看看不就知道了？” 18岁生日那晚，她从家里跑出来，失魂落魄地拨打他的电话：“程叔叔，我没有地方可以去了。” 他闻讯而来，揉揉她脑袋，怜惜中透着蛊惑：“跟我走吗？” 2） 程宗遖儒雅风流，放浪形骸。在商场杀伐果断，在情场运筹帷幄。 可偏偏就是这么一个爱玩的人，却在纸醉金迷的夜晚，独自坐在角落，迷离的光线错落下来，他的手中握着一支钢笔，在一张A4纸上解一道数学题。 好友调侃：“那么大家业不要了？要改行当数学老师了？” 程宗遖将解题步骤拍下来，慢条斯理说：“我只给某个小心眼的丫头一对一辅导。” 从那以后京圈人人皆知，程宗遖身边有个小姑娘。 宠溺、纵容，恨不能倾其所有。唯独从不给她明确的回应。 后来，流传出他订婚的消息，在这段如雾中看花的关系里得不到答案，某个小心眼的丫头报了外地的大学，远走高飞。 好友趁机挖苦他：“养了这么久的金丝雀，说飞走就飞走了。” 他不以为然地笑笑：“翅膀硬了，飞走就飞走吧。” 然而，在发现她拉黑了他所有联系方式后，程宗遖这才慌了神，搁下所有工作，追了过去。 站在宿舍楼下，换了新的号码，拨了她的电话。 “在上课，不要打扰我。”她冷漠疏离。 “我等你下课。” 那天，程宗遖从白天等到黑夜。即便下起瓢泼大雨他也不曾离去。 虞粒跑来，气急败坏地喊，“程宗遖，你有意思吗！” “没意思，你不在的每一天都没意思。”向来轻世傲物的他却抱住她不肯撒手，甘愿伏低，“回到我身边。你要什么，我全都给你。” 3） 程宗遖不知道的是。 虞粒曾许过两次愿。 14岁生日愿望：明天还要见到他 18岁生日愿望：得到程宗遖 虞粒也不知道的是。 从不信佛的程宗遖，在海拔5200米的高原，翻山越岭。 为她挂上1200米的经幡，向神明许愿。 ——愿我的姑娘，得偿所愿。 老狐狸X乖张少女 年龄差12岁｜成年之前没有任何亲密描写 极限拉扯，简单甜文HE（不甜打死我），暗恋成真双向救赎，追妻火葬场 微博@柿橙橙...
九零大院娇妻
乔软一觉醒来，重生在父亲牺牲，她即将被京都高门接走领养。原本前途锦绣，偏偏她嫉妒同被领养的养女，算计其不成自己反倒被赶出家门。后嫁给初恋，被磋磨致死。重生后，乔软想换个活法，别人欺她辱她，她照样还回去，只不过换了个方法，人前乖软，人后凶狠。在傅寒沉眼里，家里领养的这个小妹趋炎附势，心机阴沉。他亲眼看着她人前委屈巴巴的说着：“我没关系，都是我的错。”人后翻脸无情，一肚子坏水。他骨子里不屑厌烦这种人，可他没想到后来是他站在她身后，给她撑着腰，淡漠却宠溺：“别怕，打回去，我给你担着。”有他在，她不用那么小心翼翼，不用孤单奋战。乔软靠在他怀里，亮晶晶的望着他：“谢谢哥哥！”他却眼眸一暗把人牢牢扣住，“叫老公。”...